1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>דיאלוגים לעיבוד:Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>כיווני, אני לא מסכים </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>עם כריסטופר נולאן
 ועם המפלצתיות הזאת </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>נוצר על ידי 
ואין לו שום קשר ל</b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>עם הומרוס והאודיסאה. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
פרצוף.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
צי אחד.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
מלחמה.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
גבר.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
רעיון.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
טריק.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
טריק להרוס
חומות טרויה.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
ולשרוף אותו עד יסודותיו
בין צרחות!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
למה אתה מתכוון?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
זו מתנה.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
בשביל אתנה.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
עמי, כבוד
מנחתם לאלים.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
תוציא אותו מהמים!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
קח את זה
במקדש אתנה.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
המלחמה הסתיימה.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
לְהַפְסִיק!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
לא השיר הזה.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
אני רוצה להזכיר להם
שאת היין שלו הם שותים.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
אני לא רוצה שיר על אודיסאוס,
אלא אודיסאוס עצמו.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
ולמה אתה מקבל מחזרים
בבית, כל לילה?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
בעולם הזה,
הבן אדם עושה מה שהוא בוחר.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
ואני עושה מה שאני יכול.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
הפכתי לגבר עכשיו, לאמא.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
ואז תגרשו אותם.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
הם מפרים את חוק זאוס,
תן להם תירוץ והם יתקפו אותך.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
כבר איבדתי בעל.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
אני גם לא רוצה לאבד את הבן שלי.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
אבא שלי יחזור.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
אז איפה הוא?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
חלפו שמונה שנים
מנפילת טרויה.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
וכמעט עשרים
מאז שהוא עזב.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
איפה זה?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
אנחנו חייבים לקבל אותו בברכה
כפי שקיבלנו את כולכם בברכה.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
אתה קורא לנו קבצנים?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
אני אומר שאתה כאן ו
שלוש שנים של אורחים.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
הפכנו להיות
לחיות מהאירוח שלך.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
כי אמא שלך
הוא לא רוצה לבחור.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
היא כבר נשואה.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
אודיסאוס מת.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
ומה אתה יודע על אבא שלי?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
אני יודע שהוא עזב אותך
רק עדרים ויין מעופש.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
כבר נהנית מהטוב
מהשנתיים הראשונות.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
אני גם יודע שהוא לא חזר
אף פעם לא במולדתו.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
טֶרֶם.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
אתה עדיין מחזיק באב
שאפילו לא פגשת.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
כמו ילד פתטי.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
ובכן, מאז אף אחד מאיתנו
הוא לא יכול לדעת

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
מי הם אבותיו,
אל תעמיד פנים שאתה מכיר את שלי.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
אבל הכרתי אותו.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
ראינו אותו רודף
כשהיינו קטנים.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
אני התנדבתי
לקמפיין שלו בטרויה.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
הוא ביקש ממני להישאר כאן
לדאוג לך.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
אני או אמא שלי?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
אתה לא יכול להאשים אותי
למזל הטוב שלי.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
אבא שלי יחזור.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
ואז הכנסת האורחים שלו
זה לא יהיה כמו שלה.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
כלומר, זה לא בא בעקבותיו
חוק זאוס?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
חוק זאוס מצווה עלינו
לטפל בזרים

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
כפי שהיינו רוצים שהם יתייחסו אלינו,
 הם עשויים להיות אלים בתחפושת.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
אני חושב שאנחנו מסכימים, אנטינוס,
שאתה בהחלט לא אלוהים.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
והוא בהחלט
זה לא מריח כמו אלוהים.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
אם זה היה, התחפושת שלו
לא יהיה כל כך משכנע.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
תיזהר, אתה יכול
לפוצץ אותך במקום.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
הרעם הזה
זה היה רק צירוף מקרים.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
אני לא יודע.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
יש לך עיניים חכמות...
עיניים כמו של אתנה.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
תראה, אתה רואה
כל הבוגדים האלה?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
מספרטה.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
האם מנלאוס חזר מהמלחמה?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
כבר שנים.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
אבל אודיסאוס
הוא מעולם לא חזר.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא עדיין בחיים.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
שמעת משהו?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
שיר הניצחון שלו
במלחמה.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
כולנו שמענו את זה.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
עוד משהו?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
לֹא.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
אבל ספרטה מלאה
לוחמים ותיקים של טרויה.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
מישהו חייב לדעת משהו.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
האם אתה בנו של אודיסאוס?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
לך לספרטה.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
לך לראות את מנלאוס.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
הוא יקבל אותך בברכה.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
המלכה רוצה לדבר
לזר.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
הוא חי למען החדשות.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
רק אל תנסה
לתת לה תקוות שווא.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
יש לו דרך לדעת
אם מישהו באמת ראה את אודיסאוס.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
אתה רואה את האיש הזה?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
הוא לא יכול לראות טוב יותר,
אבל זה לא עוצר אותו

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
להרוג מטיילים
על השקרים שהם מספרים על אבא שלי.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
לאט, לאט, זה כן
מהר מאוד.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
ואיך ידעת?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
אתה לא צריך עיניים
לשמוע מנגינה נמהרת.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
מנטור, תדחף אותו.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
מהר מאוד.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
הוא ידידותי באותה מידה
איתך.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
ציית רק לאביך.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
מאיפה הוא הביא את זה?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
הוא מצא אותו כאן.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
אני אקח אותו.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
בשביל הבן שלך?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
עבור כלב ציד.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
לעזאזל, נראה שהוא צדק.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
הישארו בשקט.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
כמה עמוק אתה רוצה שהפצע יהיה?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
כי אתה תמיד מתמתח
מיתר הקשת?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
זה עניין של צדק.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
כדי להזהיר
הטרף שלך?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
להילחם בכבוד.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
לא נלחמת,
אתה רודפת.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
ציד זה כלום
מול לחימה בערמומיות.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
ערמומי, ערמומי...
אבל הערמומיות הזה יכניס אותך לצרות.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
נסה שוב.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
אבל הפעם,
אל תהיו מהירים או מדויקים מדי.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
אתה לא תנצח
עם ההגנה המושלמת.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
הוא עורר את הפיגוע.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
אֵיך?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
הוא היסס.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
השאר את הבטן שלך חשופה
על הלהב של היריב שלך.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
אז ההתקפה שלו
זו תהיה ההזדמנות שלך.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
לימדת את זה לאבא שלי?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
לא, לא,
הוא לימד אותי.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
הוא אמר: "לא תמיד תהיה החזק ביותר

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"אפילו לא המהיר ביותר,
אז תהיה הכי חכם.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"מה הוא יעשה, אתה חושב?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
אם הוא חזר לכאן וימצא
כל המחזרים האלה בבית שלו?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה זה יעשה להם.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
יש הרבה.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
אבק שני
והשאר יתמוטט.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
בריונים ופחדנים פשוטים.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
רובם היו
גיל ללכת ל

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
טרויה, אבל כשהם ראו את
מפרשי אגממנון,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
אבותיהם הסתירו אותם.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
ואתה ידעת שהמלחמה
של אגממנון

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
יחזיק מעמד שנים ו
זה ייקח חיים רבים.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
לכן הוא אסף את צבאו
לפי המון.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
שֵׁם?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
סיני.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
הוא משך.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
לֹא.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
שֵׁם?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
אנטינוס.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
הוא משך.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
כֵּן.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
לפי המון?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
אמר לי אנטינוס
שהוא התנדב.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
ילד רוצה
לתפוס את מקומו של סינון.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
אני לא ארשה זאת.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
חייב להישאר כאן
ולדאוג למשפחתו.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
גם אתה יכול להיזהר
החבר שלך.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
כַּמוּבָן.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
הוא איתי.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
זה מה שאודיסאוס רצה, אנטינוס,
לטפל בי?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
לא, לא, לא.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
אבל אודיסאוס
הוא הבין את בושה של אבות.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
הוא ריחם על האבות האלה.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
אתה ואמא שלך היו חשובים יותר
בשבילו מהבטחות התהילה.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
כלומר, הוא ידע
שזה יימשך שנים.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
הוא סיפר לאמא שלי?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
זו שאלה
בשבילה.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
אתה אולי תוהה
אם הוא יחזור אי פעם.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
ארגוס מאמין בזה.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
לא ראיתי כלב
לחיות עשרים שנה.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
וכך הוא חי יותר
על ידי אדונו.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
לא רציתי לעצור אותך.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
אני לא ממהר.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
הזקנים החליטו
זה כשאסיים

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
טווה את התכריכים של סבא שלך,
הגיע הזמן שאתחתן שוב.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
מַדוּעַ?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
איתקה נשארה
הרבה זמן בלי מלך.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
הם רוצים ביטחון.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
על ידי מי?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
מעמי הים.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
הם רק סיפורים של מטיילים.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
כל מה שאנחנו יודעים על העולם
למדנו את זה מסיפורי המטיילים.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
כך למדנו
שטרויה נפלה.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
עכשיו, כולם מספרים סיפורים
לפשיטות של עמי הים.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
מי הם עמי הים?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
אף אחד לא יודע,
אבל הזקנים רצו שנהיה מוכנים.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
מוּכָן?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
אנחנו חלק מהתרבות הגדולה יותר
שההיסטוריה ידעה אי פעם.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
תראה את הארמון הגדול הזה.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
אבנים ישנות כמו הידע עצמו,
נתון לחסדיהם של אורחים חמדנים ולא רצויים.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
הבניין הזה לא שווה כלום

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
ללא כבוד העם
על המשמעות שלו.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
חוק זאוס.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
תתייחס לאחרים
איך שהיית רוצה שהם יתייחסו אליך.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
וכשהם מנצלים את זה,
הם הורסים הכל.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
איך התחתנת
אחד מהם?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
כי אבא שלך
הוא ביקש ממני לעשות זאת

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
לפני הרבה זמן.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
אגממנון הוא המלך שלנו.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
הטרויאנים לקחו
אשתו של אחיו.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
או אולי היא עזבה איתו.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
כך או כך,
חומות טרויה נקראות בלתי ניתנות לחדירה.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
נישאר מחוץ לעיר הגדולה,
מנסה לגרור אותם לקרב.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
ככל שחולפות השנים,
טלמכוס יגדל

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
ואתה תתרגל לזה
החיים בלעדיי.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
מנלאוס יעזוב
אלני.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
זו רק עילה ל
אגממנון לעצור

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
השליטה בטרויה
 על נתיבי המסחר.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
הוא לא ייתן לזה לעבור.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
לְעוֹלָם לֹא.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
מה אם תסרב?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
הוא ייקח את הבן שלנו.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
הוא לא.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
הוא הקריב את בתו
שיהיו רוחות נוחות.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
למה שהאלים ירצו
החיים של בתו?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
ערכו של קורבן

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
נמצא במחיר
בתשלום על ידי מי שמציע אותו.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
זה נורא.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
והוא עשה זאת.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
אני לא אחזור בקרוב,
אם אי פעם אחזור.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
מה אם נמלט?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
עם הסירה המהירה ביותר שלך,
יחד עם הטובים ביותר

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
הגברים שלך ותלכו לאיבוד
באופק?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
מחזיק ידיים על הסיפון
חתירה בשקיעה...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
יש אנשים
מעבר לחומות הללו.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
אבל נקמתו של אגממנון

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
ייפול בכל איתקה.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
תבטיח לי,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
אם לא אחזור, ומתי טלמכוס
תגיע לגיל, תבטיח לי,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
שתתחתן עם מישהו אחר.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
די עם ההקרבות.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
אהבה היא לא הקרבה.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
זה כן.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
ואני לא רוצה
לעשות את זה.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
ההחלטה היא לא שלך.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
תבטיח לי.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
לֹא.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
תבטיח לי
שתחזור.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
מה אם אני לא יכול?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
הזיכרון שלך
זה לא יקבע את גורלי.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
קח את האבזם שלי.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
תמיד תלבש את זה.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
אתנה תחזיר אותך
במולדתך.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
זה לא מתאים לי, אני חושב.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
כל מטייל שטוען
איך הוא ראה אותך, אני אשאל אותו

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
מה לבשת,
ואני אדע אם הוא משקר.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
אם עמי הים
הם אמיתיים,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
אז איתקה עכשיו בלי מלך...
או מול צבא שלם.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
אני יכול לשלוט
החדר הזה.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
קדימה.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
הוא מתח את הקשת.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
זה לא הוגן.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
אמרת רק אבא שלך
יכול למתוח אותו.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
הוא שמח לשחרר
ואחרים מנסים.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
וזה עלה בכל הצירים.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
ואף אחד אחר
הוא מעולם לא הצליח.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
אמא, את מותשת
להכריח אותך לבחור

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
לפני שאני תובע את כס המלוכה.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
אמר המטייל
שמנלאוס חזר לפני שנים.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
כולם חזרו.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
אלה ששרדו.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
אולי הוא מת.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
ואם הוא מת,
הארמון הזה הוא שלי.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
אנחנו צריכים לגלות את האמת.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
אני צריך ללכת למנלאוס
לגלות את האמת.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
לא בגלל המחזרים האלה
להוות איום עליך.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
אתה חושב שאני לא יודע?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
כל לילה הם לוחצים עליי
לתת להם את הסיבה לה הם מחכים.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
בין אם בים ובין אם על הכביש,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
הם לא יצטרכו שום תירוץ.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
אתה לא תחזור.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
אתה לא רוצה שאני אתבע את כס המלוכה.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
אתה רוצה שאשאר במקומי
להישאר מלכת איתקה.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
נמאס לי להיות מלכת איתקה
בלי המלך שלי.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
בלי המלך שלך?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
או בלי מלך?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
ואתה חושב שאתה מוכן
לתפוס את מקומו של אביך?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
אתה עדיין ילד.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
הנמיך את הקול שלך, מלנתיוס.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
אל תיכנס עם הדורבנים.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
אתה רועה צאן, לא פרש.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
ואתה רועה חזירים,
למי אתה מדבר אלי ככה?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
אני המשרת שאדוני
הוא בטח בצאן שלו.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
המאסטר שלך איננו
במשך שנים, זקן טיפש.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
והנוכחות שלך כאן
היא לא רצויה בדיוק כמו הכלב הזה.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
לְהַאֵט!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
לְהַאֵט!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
לְהַאֵט!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
אדוני, הוא לא עשה כלום.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
ואז הריח הזה
זה ממך?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
עזוב את הכלב הזקן בשקט.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
שְׁנֵיהֶם.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
מה אמרת, שפחה?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
נסחפתי.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
ארגוס הוא הכלב
של אבי.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
הכלב שלו?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
תסתכל עליו.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
תוציא אותו מפה,
אנחנו מנסים לאכול.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
לא, אתה לא רואה איך הוא סובל?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
בְּסֵדֶר.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
אני הולך לשחרר אותו
מהכאב שלו.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
תעזבו אותו בשקט!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
ראית את זה?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
כולכם ראיתם את זה?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
הוא תקף אותי!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
והוא צדק!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
אָנָא!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
בבקשה,
אל תפגע בבן שלי.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
לאט, לאט.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
תרגיעו את כולם.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
הבחור הגזים.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
תראה קצת רחמים.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
ולשתות עוד יין.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
אני אדאג לזה.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
זה הכלב
של אבי.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
והוא נשאר בחיים
 לחכות לאודיסאוס.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
בסדר, אני אשים אותו
בערימת הזבל בכניסה

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
לקבל את פני אדונו
מוקדם יותר.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
תן לכלב הזה להישאר בחוץ!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
פעם הבאה תחשוב טוב
לפני שתסכן את חייך עבור חיה.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
נפגעת.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
הכן אספקה, הורד אותם ל-
שולחים ואל תספרו לאף אחד.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
קח רק את אלה שאתה סומך עליהם.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
אתה הולך לשבור את
הלב של אמך.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
אם אשאר,
הם יכריחו אותי להילחם.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
ואף אחד
הוא לא יעמוד לצידי.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
אני צריך לדעת
מה קרה לאבא שלי.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
האיתקאנים יתמכו בי
אם יגלו שאודיסאוס מת.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
אבל המחזרים
הם לעולם לא יאפשרו זאת.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
אתה לא תחזור בחיים.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
אמור למנטור לפגוש אותי
על הספינות לפני עלות השחר.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
ומה אתה רוצה להגיד
לאמא שלך?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
לסבול
כמה שהוא יכול.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
הספינה מוכנה
והגאות מתאימה.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
מעולם לא סיפרתי לך
איך יש לך עיניים חכמות?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
כמו של אתנה?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
פעם או פעמיים.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
עדיין לא שאלת אותי
לאן אנחנו הולכים.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
לאן אנחנו הולכים?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
בוא נמצא את אבא שלי.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
הוא חי,
אני מרגיש את זה ברוח ובגלים.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
זה איפשהו שם בחוץ,
אבוד, פצוע.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
אני לא יודע איפה,
אבל הוא עדיין חי.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
עוד חלומות?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
גברים טובעים... בפנים.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
מקום חשוך.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
אור האש
להשתקף באבן... אני לא יודע.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
אתה לא רוצה לזכור?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
למה האלים לא מדברים
בשפה שאנו מבינים?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
ומי שלא מבין
הרעם, האש,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
חיוך של ילד,
יבול שופע?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
אתה מסתתר מאיתנו.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
תראה, מי זז
הענן הזה?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
מי אוסף
הציפורים האלה?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
מי מזיז את המים?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
עם מי דיברת?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
אתנה הגיעה אלי שוב.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
זה מצווה אותי לזכור...
ולעזוב.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
ולמה לעזוב?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
כמה זמן אני כאן,
קליפסו?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
יש לי מולדת
איפשהו.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
ומישהו
מחכה לי.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
ואיך אתה יודע?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
אני לא יודע.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
אני פשוט מרגיש את זה.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
כל מה שיש לנו כאן
זה יכול להימשך לנצח.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
אלמוות הוא
רק עבור האלים.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
האם את אלילה?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
אתה רוצה לזכור, אבל מה אם
האם זיכרונות הורסים אותך?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
ואז האושר שלי
זה לא היה אמיתי.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
די, לא יותר.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
אבל אני אוהב אותה.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
תפסיק לאכול אפרסמונים.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
תגיד לי... מה אתה זוכר?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
אחרי טרויה.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
טרויה.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
ניצחנו במלחמה.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
ואז?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
עשר שנים בו
החוף הארור.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
בוא נלך הביתה.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
זכור אותם
שהשארנו מאחור.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
האם יש לנו מספיק אספקה?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
קיבלנו את מה שהיינו צריכים
מטרויה.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
תחנה אחת או שתיים
הם לא יפגעו בנו.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
המשוטים בפנים.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
נרים את המפרש.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
עקבו אחר הרוחות הדרומיות.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
כן, מנהיג.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
אגממנון מפליג מערבה
ממסלול האספקה הידוע.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
ויש לזה יותר גברים
להזין.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
אנחנו נמצא מקומות
לבלות.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
אתה בטוח?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
זה סיכון.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
עקבתי אחרי אגממנון
במשך די הרבה זמן.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
עם קצת מזל ורוחות טובות,
נראה

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
עולם אחר ונחזור
לפני אגממנון.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
רק להחזיק את הדוב
לימינך.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
אודיסאוס, אדמה!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
ראית את זה?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
ממזר מזל.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
כל מה שנשאר לנו זה
האספקה האחרונה שלנו.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
בנה קבוצת נחיתה,
ולהביא אוכל ומים.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
מה שאנחנו צריכים
למשך שלושה שבועות.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
מה אם הם מסרבים?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
כמה אתה רוצה
לחזור הביתה?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
הכן את הנשק שלך.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
אנו מתחננים.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
אנחנו ממשיכים הלאה.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
אנחנו לווים.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
אנחנו דוחים.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
שאל אותו למה הם עזבו את הכפר שלהם
במקום לקבל אותנו בברכה.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
הוא אומר שהם חשבו
שהיינו עמי הים.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
לא, אנחנו יוונים
מאיתקה.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
אולי שמעתם
על הניצחון שלנו בטרויה.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
בוא נלך מערבה
עם רוחות דרום.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
הוא אומר שאם נלך משם,
לא יאהב את מה שנמצא.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
אחרי שנים של מלחמה,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
אף אחד לא יעצור
בעלי מהחזרה הביתה.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
אפילו לא אני.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
לא קרה כלום?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
אנחנו רודפים אחרי השמש
כפי שהוא קובע.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
מצאת אותו.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
ממזר מזל.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
לא, לא, לא, לא, לא.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
כבשים לא לבד.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
בואו נעקוב אחריהם.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
מישהו צריך להישאר כאן.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
כן, הם מייצרים גבינה.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
זה טעים.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
ויש הרבה.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
אנחנו חייבים לעזוב.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
לא הבאנו כלום
להחלפה.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
זה חוק זאוס.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
אני לא יודע אם הבעלים כאן
יודע את חוק זאוס, או שזאוס יכול.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
כולם יודעים
חוק זאוס.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
להדליק אש.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
אנחנו נחכה
כדי שהבעלים יחזור.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
הרחק מהאש.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
לא, לא!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
לְפַזֵר!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
אני חושב שהוא ישן.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
לַחֲכוֹת.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
אל תסתכל.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
אנחנו לא יכולים
להזיז את הסלע.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
זה ישאיר אותנו כאן.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
ספר לכולם בבוקר.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
ברגע שהוא מוציא את צאנו,
נמהר לכיוון הכניסה.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
היצמד לקיר.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
לְהִסְתַלֵק!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
אנחנו יכולים לסתום
הכניסה למערה עם משהו?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
משאירים פתח.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
אוּלַי.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
אבל עם מה?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
זה סגור.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
הוא ישים לב לזה.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
אבל תפוס את הקצה הדק
ולשים אותו על האש.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
כמה חבלים נשארו לנו?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
כמה גדול העדר?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Around the age of twenty,
אולי.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
יש יותר מדי מאיתנו.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
כשהוא חוזר,
Two of us have to come out.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
להיהרג.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
רוץ נמוך דרך העדר
towards the entrance, then separate.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
אז זה יהיה מסוגל
לתפוס רק אחד.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
נכון.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
הם חייבים לנסות
ארבעה מאיתנו.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
שתיים ושתיים.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Why should we take risks?
יותר גברים?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
אתמול בלילה
היינו שניים פחות.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
אנו נודיע לאחרים
לפני שהם הולכים לישון.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
והגופה שלו?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
מה קרה?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
נשאיר אותו כאן
להירקב?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
להפוך לאוכל
למפלצת הזו?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
אנו מכבדים את מתינו,
אודיסאוס.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
הוא מת כדי לעזור לנו
לברוח.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
ואנחנו נכבד אותו
בריחה.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
האב פוסידון, הם עיוורו אותי.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
נקום בי, אבא.
נקום על הכאב שלי.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
נפטון, נקום
על הכאב שלי.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
הוא מדבר.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
למה הוא לא דיבר קודם?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
אתה מדבר עם הנמלים?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
בואו ננסה
האם עלינו להגיע להבנה?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
אני חושב שהתגברנו על זה.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
מה אתה עושה?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
לֹא!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
בוא נלך, בוא נלך!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
בוא נלך!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
למה ירית את החץ הזה?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
איבדנו אנשים אמיצים
מהמפלצת ההיא.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
כן, גם המפלצת הזו
הוא היה בנו של פוסידון.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
מַה?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
כשהוצאנו את עינו, שמענו אותו
צועק את שם אביו.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
הדבר הזה היה מפלצת.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
גם אני שמעתי את זה.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
כלומר הים
הפך לאויב שלנו?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
והרוח.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
איך להגיע הביתה
אם נפטון שונא אותנו?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
אנחנו לא יכולים לחיות
משועבד לנדרים ולקורבנות.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
אתה יודע כמה פעמים
שמעתי אותך

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
לבכות ולהתחנן לאתנה
מאז שעזבנו את טרויה?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
לא יכולת
לגלות קצת רחמים?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
קח את זה.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
תלבש אותו כדי לזכור
אלה שלא יכולנו לקבור.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
האלים עוזרים
אלה שעוזרים לעצמם.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
מאותו רגע,
כל ים סוער או ממול

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
הרוח שכנעה את הצוות
שהוא מקלל אותנו.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
אבל איפה הצוות שלי?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
מתי תעזוב אותי
האם עלי לראות את הגברים שלי?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
אם יכולתי לדבר איתם,
הם יעזרו לי להיזכר.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
הייתה לי אישה? יְלָדִים?
אולי בן?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
כמה זמן אני כאן?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
הרבה זמן.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
אם יהיה לי בן,
בן כמה הוא יהיה עכשיו?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
אני לא יודע
איך לדבר עם מלך.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
אתה תהיה בסדר.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
פשוט תשתוק.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
אבל אם ישאלו אותנו...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
אנחנו נגיד שכן
סוחרים מכרתים,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
ואז נראה
איך לגשת אליו.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
קַבָּלַת פָּנִים.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
תודה לך.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
נראה ש
כיף לך.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
מכאן.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
לאן אתה לוקח אותנו?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
המלך מתעקש
לפגוש את הזרים בעצמו.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
לְהַפְסִיק.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
לא אתה.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
אַתָה.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
תהנה מהאירוח שלנו
כיאה לגברים.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
אבל אולי תספר לנו
מי אתה.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
הגעת
ביום הנכון.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
אנחנו חוגגים
החתונה של הבת שלי

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
ומחר הוא עוזב
להתחיל חיים חדשים.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
אתה לא נראה כמו קבצן.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
נניח
שאתה יודע מי אני.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
מנלאוס, בנו של אטריוס,
ואחיו של אגממנון.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
ואשתו של אלני.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
בטח שמעת
עבור אלני.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
אותו אדם...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
הוא התחיל אלף ספינות.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
ואולי עכשיו
נותרו רק חמש מאות.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
כל הנופלים במישורים
של טרויה עבור האדם הזה.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
על אמביציה
של אחיך.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
זה נשמע מוכר.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
אייאקס.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
פטרוקלוס...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
אכילס...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
אני לא כל כך מתגעגע אליהם
ככל לוחם.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
הוא היה הכי חכם
מכולנו.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
עברו עשר שנים
נרקב על החוף הזה.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
בלי שום התקדמות
משני הצדדים.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
התווכחנו אחד עם השני,
עד שיום אחד...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
הוא מצא פתרון.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
אודיסאוס.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
שמעת פעם
הסיפור עם הסוס?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
או שאתה רוצה להקשיב לה
ממישהו שהיה בפנים?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
נשארנו בו
במשך ימים.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
נדחק בתוך הסוס
לפני שגוררים אותו לעיר.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
אודיסאוס ידע שאף אחד
הוא לא היה צריך לדעת עלינו,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
אפילו לא החייל
שהשארנו מאחור.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
עם שתי הגאות הראשונות, גברים
היו טובעים מול העיניים שלנו.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
שתקנו.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
היינו טובעים
בשתן ובחרא שלנו.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
הצעה לאתנה.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
למה האלים מכבדים
אלה שמציעים אותם.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
זוהי הצעה לאתנה.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
זוהי הצעה לאתנה.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
והוא ידע מתי לצאת
באותו לילה בין חומות טרויה.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
בוא נלך! בוא נלך!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
בשערים!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
בשערים!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
בוא נלך! בוא נלך!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
בשערים!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
לְהִסְתַלֵק!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
לְהִזדַרֵז!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
אני חושב שאתה יודע
שאר הסיפור.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
זה ריגש אותך
הנרטיב שלי?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
התרגשת מהסיפור שלי?
כדאי להקשיב למשוררים.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
ראיתי הרבה.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
אבל לא הייתי איתך.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
אבא שלך...
אודיסאוס.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
אתה עדיין זוכר אותו?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
מתי ראית אותו?
בפעם האחרונה?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
בטרויה.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
האלים נתנו לנו
ניצחון הוגן.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
הוֹגֶן?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
האלים נתנו לנו ניצחון צודק, אבל הם לא
ברך את המסע חזרה שלנו.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
החזרה שלי נמשכה שנים,
שלו מעולם לא קרה.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
ואחרים חזרו,
והם רצו שלא.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
ספר לו.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
ספר לו על אחיך.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
לֹא.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
ספר לו את הגורל שהאלים מצפים לו
אחרי הניצחון המבריק שלו.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
לֹא.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
ספר לו איך קיבלו את פניו
כמו גיבור.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
לֹא!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
ספר לו איך אגממנון הגיע הביתה
שנים לפנינו.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
ספר לו איך אשתו בירכה אותו,
אחותי התאומה, קליטמנסטרה.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
לא... לא... לא.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
ספר לו איך... לא!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
הוא לא רוצה להקשיב
בשביל אח שלי!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
ולגבי אביו?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
אני לא יודע כלום על אודיסאוס
מטרויה.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
שׁוּם דָבָר?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
גם לא על ידי אף אחד
מבעליך?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
גם לא מאנשיו של אגממנון,
או בוגדים, או מטיילים?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
באת לכאן בגלל השמועות?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
בגלל זה באת?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
על רכילות?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
ואז באת
במקום הנכון.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
יש מישהו מכם
סיפור על אודיסאוס?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
אחרים אומרים שהוא עשיר,
אחרים שהוא עני.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
אחרים אומרים שהוא מת,
אחרים שהוא אסיר.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
מה אתה חושב?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
אסיר?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
איזה כלא
האם אדם כזה יכול להתאים?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
ספר לי
מה אתה זוכר.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
וכל השאר
יבוא.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
והגברים התחילו להשתכנע
שהכעסתי את פוסידון.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
מָשׁוֹט!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
מָשׁוֹט!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
הסערות
באו אחד אחרי השני,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ודחף אותנו מגדרנו
עד שאיבדנו כל אוריינטציה.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
שלום.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
באנו בשלווה.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
אנחנו צריכים רק קצת אוכל.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
אנחנו צריכים אוכל.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
אתה מבין?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
הוא רק ילד.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
אם זה ילד,
אז מה שלום ההורים שלו?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
תירגע... תירגע,
זה לא משנה.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
לא, לא, לא, לא.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
תירגע... תירגע.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
חזור לסירה!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
קדימה, תחזור!
בְּחֲזָרָה! לְהִסְתוֹבֵב! בוא נלך!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
לעזאזל!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
על הסיפון!
על הסיפון!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
בוא נלך!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
לַחֲכוֹת!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
לַחֲכוֹת!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
מָשׁוֹט!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
מָשׁוֹט!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
לְהִסְתַלֵק!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
לַחֲכוֹת!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
לַחֲכוֹת!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
רוץ, לעזאזל!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
פנה שמאלה,
עקוב אחר החוף.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
מה אם יש להם ספינות?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
אנחנו צריכים להתרחק
כמה שאפשר.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
אין לנו אספקה
לחצות את הים בלי יבשה.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
אנחנו אבודים.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
אנחנו צריכים למצוא אוכל
ולגלות איפה אנחנו עומדים.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
פנה שמאלה.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
שָׁם!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
עשן... שם!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
דלג על זה,
נעגון על החוף.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
תְשׁוּמַת לֵב!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
בנה קבוצת נחיתה.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
מָחָר.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
מָחָר.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
תעזוב מישהו
עם הסירות.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
אנחנו אומרים שאתה צריך להישאר.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
You say;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
כולנו.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
As long as we live.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Is it a mutiny?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
This depends on
ממך.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
תן לי את הקשת שלך.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
אני אדאג
to eat tonight.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
מה שתמצא שם.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
No, no, no, okay!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
בְּסֵדֶר!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
You're fine!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
All good!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
No one will hurt you!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Don't do what you want.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
No one will hurt you.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
My name is Eurylochus,
איך קוראים לך?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, we have a great
need for food.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
יש לי אוכל.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
הרבה אוכל.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Do you allow me?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Let go of your weapons.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
והמגנים שלך.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
תעזוב אותם
מאחורי הדלת.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
אהבת את הבשר שלי?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
למה יש לך את כל זה?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
אף אחד לא יודע
מתי יבואו זרים.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
אֲנָשִׁים.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
התיאבון שלהם לא מסופק.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
זה אף פעם לא מספיק להם.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylocus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
הם עוד לא חזרו.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
לא אחת.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
לֹא.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Give me your knife.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Stay with the boat.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Why don't you come in?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
אתה בא מהים?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
אתה לבד?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
It looks like my pigs
הם חיבבו אותך.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
רָעֵב?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Leave your gun
at the door.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
ותהנה
the hospitality of Zeus.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Catch that pig.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
You can slaughter it
לארוחת הערב שלך.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Whatever you are,
אתה בהחלט לא חקלאי.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
אָנָא.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Looks delicious
this boiled.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
It's just enough for us.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
מי אמר
How are we alone?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
מי עוד כאן?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
שאלה טובה.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
You say you're alone,
אבל אף אחד לא מגיע לכאן לבד.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
נכון.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
'Cause there's no road
למקום הזה רק הים.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Then, where is it
Your comrades?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
אני מחפש אותם.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
האם עבר מישהו
from here?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
But you prepared
כל האוכל הזה.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
אתה חוקר אותי?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
אַתָה?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
נוסע מורעב
ואינו נוגע באוכל שלפניו.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
והוא טוען שהוא מלח,
אבל הוא לובש שריון של לוחם גדול.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
והוא עובר על חוק זאוס בכך שהוא מביא
סכין בבית המארחת שלו.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
יש לך עיניים חדות.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
האלים חידדו לי אותם.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
והאם הם נותנים לך תובנה?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
כנראה האמת.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
לִפְעָמִים.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
והם אומרים לך איפה
האם עלי למצוא את בעלי?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
הגברים שלך?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
כֵּן.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
אתה תגיד לי.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
ובכן, אתה תגיד לי?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
אוּלַי.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
אם תיתן לי את הסכין שלך.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
למה לי לעזור לשקרן
מי מסרב לאירוח שלי?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
הגברים שלך היו כאן
לפני זמן מה.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
לא... זה לא.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
הם נעלמו?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
כֵּן.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
והם עזבו
הטבעות שלהם?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
לא הייתי עושה את זה.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
אל תעשה.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
אני לא יודע מי היא
הזר הזה לך.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
אבל אם לא תזרוק את הסכין,
אני אטביע אותה עד שאגלה.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
אל תיגע בזה.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
הוא קרוב משפחה שלך?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
אמא שלך?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
אחותך?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
זה מה שעשית לה,
כפי שעשית לבעלי

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
הפכתם אותם לחזירים?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
לא המרתי
הגברים שלך בלא כלום.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
תסתכל עליהם.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
זו האמת שלהם...
להסתכל עליהם.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
האינסטינקטים המלוכלכים והפרימיטיביים
את... מה שאתה מהלל במלחמה.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
הם אנסו ובזזו
העולם למענך.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
ואתה חושב
שזה לא טבעם?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
אתה חושב שהם עשו את כל זה
כי הרגע סיפרת להם?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
מנהיג אמיתי חושב שהאכזריות הזאת
מאנשיו היא רק משמעת.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
אבל אתה לא נראה נאיבי.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
ובכל זאת, שלחת אותם אלי
כשהייתי לבד.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
קומץ חיילים מלוכלכים,
רעבים, כשהדם שלהם רותח.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
חשבת שהם יכבדו
אני והבית שלי?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
תסתכל עליהם, ולמד
האמת על בעליך.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
הם הפריעו לך?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
הם היו עושים את זה.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
כל מה שהם רוצים
זה לחזור הביתה.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
תן להם לחזור.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
הפוך, פנה,
להסתובב.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
הסתובב
בצורה האמיתית שלך.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
הסתובב,
חזור לצורתך האמיתית.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
הסתובב,
חזור לצורתך האמיתית.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
הפוך, פנה,
להסתובב.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
הסתובב
בצורה האמיתית שלך.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
אודיסאוס,
בוא נלך לספינה.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
קח כמה שיותר אוכל
ולהשאיר את הבשר.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
אתה לא תשאיר אותה בחיים,
היא מכשפה.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
מי נתן את זה
הכוחות האלה?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
האלים.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
ממלאים את הצנצנות והמיכלים
מהנחל.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
תתכונן להפלגה
עם עלות השחר.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
למה אתה משאיר את זה ככה?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
ככה אנחנו טובים יותר.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
אני מתנצל
אם פגענו בך.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
אנחנו לא נעזוב
ללא עזרתך.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
אנחנו צריכים את הדרך
לנתיבי המסחר.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
אתה אבוד מספיק.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
למה אתה מתכוון?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
אף אחד לא יכול להראות לך את הדרך
חוץ מהרואה טירסיאס.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
טירסיאס?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
בהאדס.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
אף אחד לא יכול ללכת
להאדס ולחזור.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
אבל אתה תחזור.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
צאו צפונה
לארץ הדמדומים.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
לאחר מכן עלה לחוף עד נהר
אש לפגוש נהר של קרח.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
שם, תחפור תעלה.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
ומלא אותו
עם דם קורבן.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
והוא אסף
נשמות המתים.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
ואז תגלה
איך להגיע הביתה.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
אַתָה.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
הגברים שלך, לא.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
אתה מקלל אותם?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
זו לא קללה.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
זה נכון.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
הגברים שלך לא רוצים
לאתגר את האלים.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
כי האלים אומרים
שרק אתה תחזור הביתה.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
אז אני אאתגר
האלים.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
סיני.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
אני אודיסאוס.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
סיני.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
אני אודיסאוס.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
תן לו לשתות,
אודיסאוס.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
ואז
אתה תשמע את עדותו.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
אודיסאוס.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
כֵּן.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
שיקרת
לכולם.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
או שזה צריך להיות
לשקר לי?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
הוא היה חייב
לגרום לך להאמין.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
למה הצעת את עצמך
להתנדב?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
אתה זוכר איך הגעתי לכאן?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
התחננתי עבור
לתפוס את מקומו של אנטינוס.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
הוא נבחר.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
ולהציע כסף למשפחה שלך
אם תפסת את מקומו.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
אם הטרויאנים
הם לא יתנו לי לחיות.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
ואם לא אחזור
בבית.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
לך זה
לאבא שלי.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
ותגיד לו
כל מה שעשיתי.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
אודיסאוס.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
ואל תהססו
להוסיף כמה פרטים.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
לא סמכת עליי
לומר לי את האמת.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
האם ידעת
שאני אמות בשבילך.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
הוא היה חייב
לגרום לך להאמין.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
מתתי בגלל השקר שלך
על החוף ההוא.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
אני יודע.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
הייתי שם
איתך.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
ושמעתי אותך מספרת את השקר
כפי שמת, וניצחנו במלחמה.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
הייתי כמה צעדים משם,
הרחתי את הדם שלך.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
ואיזו נחמה
זה אמור לתת לי?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
לא ידעתי שאתה בסוס הזה
עד שהמתים אמרו לי.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
איזה מת?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
רבים מחבריך
לשוטט כאן.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
המתים נאספים אל
להתאבל על החיים

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
וקבלו בברכה את המצטרפים החדשים.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
ואבא שלי
הוא הגיע אלי ראשון.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
לנחם אותך?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
הנשמות
הם לא מנחמים.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
הם מחפשים אותם
שנעשה להם עוול על ידי החיים.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
אבא שלי מת עני,
ולבד, מתחנן לפירורים

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
על ידי אנשים כמו אנטינוס.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
האם אנטינוס הונה אותך?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
וכמו בוודאי
הוא מרמה אותך עכשיו.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
אֵיך?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
למי אכפת
אשתך ובנך באיתקה?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
אשתי
זה לא מדאיג אותי.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
דבר עם אגממנון
לחזרה למולדת.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
האם אגממנון כאן?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
קברת אותי בטרויה
בהצטיינות, תודה.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
אבל תחשוב גם עליהם
שלא קברת.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
לא תמיד זה אפשרי.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
כשתחזור למולדתך,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
קח ספינה, והפליג מערבה,
אל הלא נודע, עד שתגיע לארץ.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
ושם, להקריב קורבנות
וכבד את בעליך.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
האם עדיין יש לך את המגרש?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
כַּמוּבָן.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
אם תגיע למולדתך,
להפוך את הטעם האנטיני לענווה.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
אני אעשה את זה.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
אדוני.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
אודיסאוס.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
איך הגעת לכאן?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
ניצחנו במלחמה,
והיית בדרך הביתה.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
אודיסאוס, המבריק ביותר
מכל המפקדים שלי.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
הם לא היו לוכדים אותך
כאילו לכדו אותי.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
זרקו אותך הגלים
כמונו?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
לא, המזל שלי היה
שחזרתי הביתה.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
לקבל את פניי
אשתי היפה.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
הוא רחץ אותי.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
וזה בישם אותי.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
ונרגעתי.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
ואז הוא גילה עליי
השיעור הכי קשה.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
זרעתי את הרעל
בלבה לפני שנים.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
לֹא! לֹא!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
וחלק גדול מהלב שלה
זה הפך להיות...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
היא קשרה קשר עם המאהב שלה
להרוג אותי במשך שנים.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
אודיסאוס...
כן.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
הבן שלי אורסטיס...
האם הוא נקם בי?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
אדוני,
איך אני יודע?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
אני עדיין מנסה
ללכת הביתה.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
אל תחזור
טעות שלי.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
אל תיכנס דרך דלת הכניסה
מחכה לזרי פרחים ושבחים.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
התגנב פנימה.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
קח את הזמן שלך.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
אסוף כוחות.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
מה אתה רואה?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
אני יודע מה אני צריך לעשות.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
אתה מכיר מקום
של מה שאתה צריך לעשות.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
הנבואה שלי
זה לא לאוזניים שלהם.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
חזרה לספינה.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
הפליגו לדרום מערב,
עוברים באי הסירנות.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
הם מושכים גברים אל הסלעים.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
כולם ימותו.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
אני לא ארשה זאת.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
אני אאטום להם את האוזניים
עם שעווה.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
לאחר הסירנות תבחר בין ה
המערבולת של Charybdis והמפלצת Scylla.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
המערבולת בים
זה יבלע את כולכם.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
המפלצת מסתתרת בין הסלעים
הוא יהרוג רק שישה.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
אבל ההתעקשות שלך לא להקריב אף אחד
נשמה אחרת תהרוג את כולם.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
אני אעשה כל מה שצריך.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
ובסוף, כשרעב
והמרד מאיים עליך,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
הם ידרשו ממך לרדת לאי
שם האל הליוס רועה את השוורים שלו.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
והם ישחטו
השוורים של אפולו.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
זאוס ישמיד אותם
לעונש.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
מה אתה רואה?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
אני הולך לעצור אותם.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
למה אתה מעריך את חייהם של הגברים האלה
יותר מאלה שכבר איבדת?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
אני עדיין יכול להציל אותם
מהאלים.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
אבל לא בפני עצמם.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
מה זה?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
הם אנשי הצוות שלך
שלא נקברו.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
קוראים לך
לחלוק את הבושה שלהם.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
בוא נלך!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
עזבנו את האדס,
לאחר שאיבד שותפים רבים.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
אני חייב לשמור
אלה שנשארו.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
מה קרה להם?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
נתנו לי לכאן?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
האם הם יחזרו?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
עשית להם משהו?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
קח קצת.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
אמרת לי לא לאכול
פרח הלוטוס.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
רק להערב,
לישון קצת.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
ומחר,
כשתהיה מוכן, אתה תזכור.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
אתה תזכור את הצוות שלך
ואת המשפחה שלך.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
מִשׁפָּחָה?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
אישה?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
יש לי אישה?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
מה אתה עושה?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
זה לא משנה, מלנטו.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
זרים
הם לא נכנסים לכאן.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
בין אם יש וילון או לא,
לאחר שלוש שנים

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
סימפוזיונים,
אנחנו כבר לא זרים.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
אתה רוצה להתחתן איתי
או להרוס לי את המוניטין?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
מלנטו יודע
לשמור סודות.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
למעשה,
באתי למען תהילתך.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
בֶּאֱמֶת?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
כולם רואים
כמה אתה מנסה.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
התקדמות איטית,
אבל יציב.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
אבל כל לילה אתה נקרע
כל מה שעשית את היום.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
עזוב אותנו.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
אתה לא יכול לחכות
ממנה להיות

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
נאמן למאסטר
שהוא מעולם לא ידע.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
אני מצפה שזה יהיה
נאמן לי.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
וזה יהיה,
כשאתה מתחתן איתי.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
לעבדים אין ברירה
במקום להיות נאמן לעתיד.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
והבית הזה
מחכה למאסטר,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
כמו איתקה
הוא מחכה למלך.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
מלך איתקה
יחזור.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
לא, זה לא יחזור.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
אתה יודע שכשהייתי ילד,
האם ניסיתי ללכת איתו לטרויה?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
לארטס
הוא סירב לתת לי.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
הוא ידע שאיתקה צריכה
עתיד בלעדיו.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
והוא ראה שאני חלק ממנו
של העתיד הזה.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
אני לא אספר למחזרים האחרים
על שהולכת שולל אותך.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
המשך
לארוג.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
הגיע הזמן
לתת לזה ללכת.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
למה להתחתן עם מישהו
מי רוצה מישהו אחר

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
האמונה שלך בבית לארטס
הוא הנכס היקר ביותר שלך.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
אני אוהב אותך.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
אני רוצה שתבחר בי
ולסיים אותו.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
אל תגיד שאתה לא עייף.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
ההמתנה הזו...
וחוסר הוודאות הזה.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
עשית את חובתך
שנה אחר שנה.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
הגיע הזמן
לחשוב על עצמך.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
הגיע הזמן
לחיות שוב.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
הוא לא ירצה את זה
לארטס.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
אני אדאג
לכל הצרכים שלך.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
המלכה שלי.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
והבן שלי?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
כס המלכות
הוא שלו.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
הוא היורש.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
אלא אם כן נרכוש
ילד, שנינו.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
איפה טלמכוס?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
הוא הלך פנימה
לבקר את סבא שלו.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
הוא משקר.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
הוא יצא לים.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
הוא הלך לברר
חדשות על אביו.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
אֵיפֹה?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
הוא נסע לספרטה.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
אל מנלאוס.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
בסדר, לא נלך לשם?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
לֹא.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
הקול שלך חזק מאוד,
מלנתיוס.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
אמרתי לך
שאתה פחדן.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
הוא הקשיב לנו.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
לא, לא.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
באתי בשביל ארגוס.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
אמרתי לך שזה
הכלב יישאר שם.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
תחזור לחווה.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
וכשאנחנו צריכים חזירים,
אנחנו נשלח לך, מלנתיוס.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
אתה כבר לא רצוי
בארמון הזה, איש זקן.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
מוציא לפועל
הפקודות של גברתי.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
אתה בכלל יודע
השם שלך?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
לך עכשיו.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
טלמכוס ייאלץ לחזור
דרך מקדש פילוס.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
לך לשם עם האנשים שלך.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
כדי שתישאר כאן
מנסה לנצח את המלכה?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
אני לא חושב כך.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
הוא צריך למות
ברחוב.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
ואורימאכוס
יש תוכנית.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
אורימאכוס.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
אני רוצה את כל אלה שירצו
 מארב מתים.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
נזרק לבור,
עם צוואר קצוץ.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
טלמכוס ואנשיו
יהיה מוכן

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
לשודדים הפועלים
על הדרך בין כאן לפילוס.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
אבל מה אם כמה
להגיע למקדש לפניהם?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
אז תביא אותי
הוכחה למותו של טלמכוס.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
האף שלו.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
ואתה תזהה אותו
רק מהאף שלו?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
והאוזניים שלו.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
מי לימד אותך?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
רועה החזירים של אבי.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
רועה החזירים?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
הוא היה הכי נאמן
של משרתיו.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
אודיסאוס נשאר מאחור
המשרתים הנאמנים ביותר.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
זה תמיד היה
החכם מכולם.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
והיחיד
שאגממנון הקשיב לו.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
הלוואי שהוא היה שומע אותו
יותר.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
אני יכול לשאול אותך
מה קרה לאחיך?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
אשתו בגדה בו
והרג אותו.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
ומה קרה לה?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
בנו, אורסטס,
הוא הרג את שניהם.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
האם הוא הרג את אמא שלו?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
הוא נקם
אביו.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
אבל אל תדאג.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
אמא שלך לא נראית
בכלל לא עם קליטמנסטרה.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
אולי לא,
אבל המחזרים שכנעו את הזקנים

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
שהגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
כן, זה לא חכם
להשאיר את כס המלכות ריק.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
שמעתי את הסיפורים...
עבור עמי הים.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
פשטו עליך?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
עדיין לא,
אבל ההתקפות מתקרבות.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
ספרטה
מוכן.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
ואיתקה?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
זה יכול להרכיב צבא
ולהגן על עצמו.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
אבל מישהו
הוא חייב לקחת את כס המלוכה.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
ואז זה המקום שבו מתנהל הקרב,
לא כאן, בן.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
אתה אינך
מהבעיה.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
ועזבת את אמא שלך
נתון לחסדי המחזרים.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
לשכור שכירי חרב
ולהסתובב להרוג את כולם?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
להרוג את העשירים והחזקים
אורחים בביתכם?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
הם יגלו אותך.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
ואז?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
אתה צריך להעיף אותם החוצה
מבלי להפר את חוק זאוס.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
חייב
לתפוס את כס המלוכה.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
ואני צריך ללמוד
אם אודיסאוס עדיין חי.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
אין לזה שום קשר
עם אבא שמעולם לא פגשת.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
אתה חייב להוביל, בני,
יהיה גורלו של אודיסאוס אשר יהיה.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
אתה צריך לזכור.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
לא, אני לא רוצה.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
אתה לא צריך
לגלות את האמת.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
אני שמח
כאן איתך.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
אז למה אתה אוסף
ההריסות של הישן שלך

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
לשלוח לעשות רפסודה?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
זכור את הצוות שלך...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
ולזכור את המסע שלך.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
שמעתי את שיר הסירנות.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
שימו שעווה באוזניים גברים.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
לא אני.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
קשר אותי לתורן.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
מַדוּעַ?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
אני רוצה לשמוע
שיר הסירנות.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
לֹא.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
זה רעיון גרוע.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
איש לא שרד
לאחר ששמעתי את השיר שלהם.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
בגלל זה
זה רעיון טוב.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
אני אהיה הראשון
מי יעשה את זה.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
לא משנה כמה אתחנן אליך,
אל תשחרר אותי עד שנעבור אותם.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
ודא של הנר
באוזני גברים.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
מנות נוספות לכל מי שאומר...
כן, אדוני!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
איך היה
השיר של הסירנות?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
כל מה שרצית
לעולם לא להיות.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
ואז מה שרצית
אם רק מעולם לא היית מייחל לזה.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
זה היה כמו גירוד טעים
שגורם לך לגרד אותו.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
אתה מוצא את זה מתחת לעור שלך,
וכל עוד אתה נוגע בו, אתה לא יכול לקבל מספיק מזה.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
והתחושה הנפלאה הזו
הופך לבלתי נסבל.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
לא אמרתי לך את זה
שאתה הכי משתוקק,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
האם זה
שאתה לא יכול להשיג?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
ומה שאתה לא יכול להשיג,
זה מה שהיה לך פעם.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
ואיבדת את זה.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
זה היה שיר
על כל ההבטחות שלא עמדתי.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
והם אמרו לי את זה בעצם
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
מים שוצפים!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
מים שוצפים לפנינו!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
חריבדיס.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
מערבולת פראית.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
הרימו את המפרשים!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
בוא נלך, מהר!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
תפוס את ההגה!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
כשאנחנו יוצאים לים.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
זה כבר גורר אותנו שולל.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
על החבלים!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
אנחנו חייבים לנסוע צפונה!
מַהֲלָך!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
אולי אנחנו יכולים
להגיע למיצר הזה.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
זה צר מדי.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
ראש
אל המערבולת.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
אם נפנה
הספינה למדרון,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
תהיה לנו מספיק מהירות עבור
בואו נעבור לצד השני.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
אל תפחד,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
לא, לא!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
בוא נלך לתעלה.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
לְהִרָגַע!
בואו נלך לתעלה!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
משוך את המשוטים!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
המשוטים בפנים!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
משוטים נכון, תתכונן
עצור את הסירה!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
עם המוטו שלי!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
שְׁלוֹשָׁה!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
דוּ!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
אֶחָד!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
בְּקוֹל רָם!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
הוציאו את המשוטים!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
עשינו את זה!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
עשינו את זה.
האלים איתנו.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
מָשׁוֹט!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
מָשׁוֹט!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
מָשׁוֹט!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
שמור על הסירה ישרה!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
שמור על הסירה ישרה!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
ידעת את זה!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
ולא אמרת לנו!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
אם הייתי אומר לך,
לא היית בוחר בדרך הזו.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
והגברים האלה
הם יחיו!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
לֹא!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
כולנו היינו מתים!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
לא הייתה לך זכות!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
זו הייתה זכותי המוחלטת!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
והאחריות המוחלטת שלי!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
המערבולת תהרוס את הספינה
וזה יחנק את כולנו!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
ככה שרדנו!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
חלק מאיתנו!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
כֵּן!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
מה עוד הוא אמר לך
טירסיאס?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
נעגון שם!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
אנחנו לא יכולים
לרדת שם!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
זה האי
של האל שמש!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
אנחנו צריכים תיקונים!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
הגברים האלה
הם מותשים!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
הפסדנו שישה
מהחברים שלנו!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
אנחנו נבלה
וננוח על האדמה.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
כולכם תמותו!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
אתה שואל אותי מה הוא אמר לי
טירסיאס?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
הוא אמר שכולכם הולכים למות
אם אתה שוחט

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
השוורים של אל השמש
הרועים באי ההוא.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
כולכם תמותו!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
זה לא משנה.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
נבלה ונבשל
האספקה שלנו.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
אנחנו נאסוף פירות,
נקבל מים ותו לא.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
נשבע, כולכם.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
ראית את זה?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
הרוח דחפה אותנו
ישר פנימה.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
ננוח, נעשה תיקונים
ונצא להפלגה ברגע שהרוח תשתנה.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
תפוס את החבל הזה.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
עקוב אחרי הצוות
השבועה שלו?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
כן, ולמשך זמן רב.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
אבל הרוח
זה מעולם לא השתנה.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
ההילה החזקה שאפשרה לנו
הקשירה הפכה את זה לבלתי אפשרי...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
עשה את היציאה
בלתי אפשרי.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
והאספקה שלנו
סיים.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
לְהִסְתַלֵק!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
חשבת שאם תאכל בשקט
האם האל הליוס לא היה שם לב?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
חשבנו שאתה
לא היית שם לב לזה.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
אני לא
הבעיה.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
רציתי שתחיה.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
טירסיאס
הזהיר אותך.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
סירסה הזהיר אותך.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
האלים הזהירו אותך.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
אלים אתם לא מדברים
בשפה שאנו מבינים.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
ומי שלא מבין
כאב, דם או מוות?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
כשאתה רואה
האנשים שלך למות,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
אתה רואה את זה כצירוף מקרים או כמו
כתוצאה ממעשיהם?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
אני רואה את זה כתוצאה...
אני רואה את הכישלון שלי.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
ואם מותם
האם זה לא הכישלון שלך, אלא שלהם?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
אני מוביל אותם.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
הבאתי אותם לכאן.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
ומי
הוא הביא אותך?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
למה אתה מכניס את עצמך
מעל האלים?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
למה אתה מתחייב
האחריות בלבד?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
למה אתה לא רוצה
לחזור הביתה?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
למה אתה מחכה?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
סיימו את האוכל שלהם.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
תראה להם קצת רחמים.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
רחמי
הוא הביא אותנו לאי הארור הזה.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
אמרתי לך
מה יקרה.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
כן, עשית זאת.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
והחלטנו שה
מוות בטביעה הוא

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
עדיף על
מוות ברעב.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
בסדר,
הנה ההזדמנות שלך.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
הרוחות פסקו!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
השלום הזה היה מלכודת
לגרור אותנו לים של פוסידון,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
מתחת לשמי צדק.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
אנחנו הולכים למות!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
להשתחוות לרוח!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
אנחנו הולכים למות!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
צא מהדרך!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
כניעה לאלים!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
הזמינו את פוסידון!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
בקשו סליחה מהאלים!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
הדבר האחרון שאני זוכר
היה עונשו האכזרי של זאוס.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
אֲדוֹנִי!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
אני לא יודע
מה קרה לגברים שלי.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
אתה יודע את זה.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
זה פשוט קרה
מה שהזהרתי אותם.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
הגלים הביאו אותי
רק על החוף שלך.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
הגלים הביאו אלי את ההריסות
בלי אף אחד מהצוות שלך.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
חצי מת ומחוסר הכרה.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
צפיתי בשיטוט שלך
לימים שהפכו לשבועות.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
ידעתי שהלוטוס
זה ירגיע את ההתעוררות שלך.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
להיות הכאב שלך
בגוף שלך, לא בנפש שלך.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
והוא עשה זאת.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
ממש אהבת את זה.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
ואכלת את זה
מרצונך החופשי.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
ובזמן שטיפלתי בך,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
תודה לך.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
האהבה שלך
נכנס ללב שלי.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
כמה זמן אני כאן?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
המשכתי לומר לעצמי
לא לתת לך יותר.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
ושאתה מספיק חזק
לזכור.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
כמה זמן, קליפסו?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
היית כל כך שמח.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
האם הייתי מאושר?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
שמחנו מאוד
במשך שנים.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
שנים?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
שבע שנים.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
נתת לי את הלוטוס
ושמרת אותי כאן.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
הצלתי את חייך.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
עשיתי את הגוף שלך.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
אבל לא העזתי
כדי לתקן את דעתך.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
היית מאושר.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
אבל הלב שלך
הוא תמיד היה במקום אחר.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
והמוח שלך היה טבעי
לעקוב אחריו בסופו של דבר.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
איך יכולת?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
הלוטוס מעיב על המוח ולוקח את
יהיה, אבל זה לא משנה את המהות שלך.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
לא היית מוכן ללכת הביתה
מכל סיבה שהיא.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
עכשיו אני מוכן.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
ותמיד ידעתי שזה יהיה ככה.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
עַכשָׁיו?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
החזקת משהו
כשמצאתי אותך.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
והיד שלך
זה לא נפתח במשך שבועות.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
התקשרת לאתנה בדרך כלל,
אבל לפעמים אמרת שם אחר.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
פנלופה.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
עזור לי
ללכת הביתה.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
אני אעשה את זה.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
אתה גבר
שרוצה שליטה בגורלו שלו,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
אבל אתה לא יכול
לבדוק זאת.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
אתה צריך להיכנע לסערה,
להיכנע לפוסידון,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
ולקבל
העונש שלך.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
יופיטר לא נותן לו ללכת
להרוג אותך.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
כניעה לגורל,
עזוב את השליטה וחי.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
זה קפיצת מדרגה של אמונה
שמעולם לא העזת, אודיסאוס.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
אודיסאוס.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
איפה אני?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
אתה לא מזהה
הבית שלך?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
יופיטר מקבל את פניכם, זרים.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
כמה אתם?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
חצי תריסר.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
אתה רוצה אוכל?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
וגם עמלות
לטיול.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
לאן אתה הולך?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
אנחנו צריכים חזירים.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
אנחנו נמשיך
עבור פילוס.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
האם אתה צליין?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
אנחנו נראים דומים
עבור עולי רגל?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
My Vision
is weak.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus obliges me
to feed you,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
But pigs are not
mine to sell them.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
אל תדאג.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
We do not intend to
לשלם.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Give greetings
לאמא שלך.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
And tell her
שאני מצטער.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
אני מצטער
על מה שקרה בטרויה

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
ועל כל מה שקרה
in my name.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
אני מצטער שאין לי חדשות
עבור אביך.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
But you have news.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Not about where he is,
but about who he is.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
And now more than ever,
אני מקווה לפגוש אותו יום אחד.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
איפה הכלבים שלך, איש זקן?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
אני שורף את הגופות שלהם.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
יכול יופיטר
להציע לך אוכל, זר?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
הותקפת?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
הכלב הציל
את הרועים של החווה שלך.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
לא, שרפנו קודם
האחים שלו.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
מה קרה לאיתקה?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
חוֹשֶׁך.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
חוק זאוס
הוא נקרע לגזרים.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
ממלכה בלי מלך
מאז שהאדוני מת.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
האדון שלך?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
אודיסאוס.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
הגיבור
של טרויה.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
אבל אודיסאוס
הוא חי.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
תקוות שווא.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
די, די!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
די, די, די!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
טלמכוס, טלמכוס,
טלמכוס.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
טלמכוס?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
הוא בסכנה.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
בסיכון
ואני לא יכול לעזור לו.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
בטח יש עוד באיתקה
מוכן לעזור לבנו של אודיסאוס.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
הארמון נמצא מתחת
השליטה של המחזרים.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
אף אחד כבר לא
נאמן לאודיסאוס.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
והמלכה?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
היפה והחכם
פנלופה.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
הוא בן ערובה של האנשים הגרועים ביותר,
ובקרוב ייאלץ להתחתן.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
מה זה יכול לעשות
בלי הבן שלה?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
בבקשה, שתה.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
מה הסיכון?
שמאיים על טלמכוס?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
הוא על הכביש
של החזרה מספרטה.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
המחזרים שלחו שודדים
בפילוס למארב במקדש.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
תן לי את זה
אספקה לטיול.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
לעולם לא תצליח
השודדים.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
אם אגיע לפילוס לפני טלמכוס,
 אני יכול להזהיר אותו.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
למה אתה עוזר?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
אם אני אגיד לך,
אל תכעס.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
שירתתי עם אודיסאוס
בטרויה.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
בֶּאֱמֶת?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
הוא היה מפקד קפדן.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
אבל הוא היה הוגן.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
הוגן
וראוי ללכת אחריו.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
אהבת אותו.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
כמו הבן שלי.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
ובכן,
הוא לא מת.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
האם הוא יחזור הביתה?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
בקרוב.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
בשביל נקמה.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
בכל הכוח.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
אני זה שמדבר.
הם לא צריכים לדעת מי אתה.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
אולי הוא לא צריך
להביא שומר.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
נודה לאלוהים שהביא אותו
עומד בפני סכנה בכביש.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
יש לי הודעה.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
לַחֲכוֹת!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
אומיאוס שלח אותי!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
מצא אותו
הקבצן.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
הגברים שלך
הם יחכו בחוץ.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
וגם הנשקים.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
יופיטר מקבל את פניכם, זרים.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
הגעת
מרחוק?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
לא הרבה.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
הגעת
לנוח הלילה?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
באנו להציע
מקריבים לאתנה.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
וכל אירוח
יוערך כראוי.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
כַּמוּבָן.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
תוציא את זה
הקבצן מכאן.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
יש לזה מסר
בשבילי.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
אומיאוס שלח אותך?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
כן, אדוני.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
בסדר,
מה המסר?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
זה אישי.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
הגברים האלה...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
הם כמרים.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
זו ההזדמנות שלך
לך מפה, איש זקן.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
לך מפה, זר.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
סלחתי לזקן אחר
השבוע.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
אבל הוא היה עיוור.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
אבל הוא
אני לא אסלח לו.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
לא רע
עבור קבצן.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
אף אחד
קבצן לא נולד.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
אנחנו נקבל
המעטפת של הכומר הזה.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
תלבש אותו
מעל השריון שלך.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
עזור לי
לשאת את גופו.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
חייב
לעזוב אותו.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
לֹא.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
אנחנו חייבים לצאת
בסתר.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
זו לא הדרך
לכבד את המתים.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
זו הדרך
להישאר בחיים.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
הוא היה המורה שלי.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
אולי אתנה
זה היה צריך לקבל את צורתו.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
שמו היה מנטור.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
וכשתהיה בטוח, נלך למערב,
אל הלא נודע, ואנו נכבד אותו.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
המחזרים שלחו
הגברים האלה.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
יבואו אחרים,
אנחנו חייבים ללכת.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
באמצע הלילה?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
זה בטוח יותר
מאשר להישאר כאן.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
והמנטור נח
בלב המקדש העתיק ביותר של אתנה.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
לְפִי שָׁעָה,
נכבד אותו באש.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
איך קבצן ידע
המנטור?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
אמרתי לך.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
לא תמיד הייתי
קבצן.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
בעיניך
יש חוכמה.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
עיניים כמו של אתנה.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
אל תסתכל
לאלים לבני אדם.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
אתה תתאכזב
בלבד.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
אז תגיד לי מי אתה.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
שמי סינון.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
חייל זקן שנלחם מתחת
הפקודות של אביך בטרויה.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
האם ידעת
אבא שלי?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
קיבלתי ממנו פקודות
לעוד

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
ארוך מ
הייתי רוצה לזכור.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
רגע,
האם הוא חי?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
הוא חי.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
אז איפה הוא?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
זה קרוב.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
הוא שלח אותי קדימה
לחקור את המצב.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
אמא שלי
הוא לא יאמין.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
לא, אתה לא יכול
תגיד לה.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
מה, כלום?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
תגיד לה.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
ספר לה איך החלטת
שהגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
אתה לא צריך
לבדוק את אמא שלי.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
איך אפשר
לחשוד בה?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
הוא לא חושד בה.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
אבל יש לו את כל הסיבות
לשכוח אותו.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
יש
משרתים נאמנים?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
כַּמָה.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
אחד רק הוכיח
האמונה שלו.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
אנחנו צריכים לאסוף
המחזרים בארמון.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
זה לא יהיה
אף פעם לא בעיה.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
יש לך מתנות ממנלאוס?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
כן, על הספינה שלי.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
טוֹב.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
תחזור בתור נסיך.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
ערוך משתה.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
ואני אהיה שם.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
מה תעשה
בסימפוזיון?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
אני אתחנן.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
נקודת המבט הברורה ביותר
עבור גבר זה למטה.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
כמה יש
המחזרים?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
עשרות.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
אם כל האנשים שלו כמוך,
אז... אין לו גברים.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
מה, אתה לבד?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
ואתה.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
טלמכוס הסתובב.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
מַה?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
טלמכוס
הסתובב.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
מי אומר את זה?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
הכל
הם אומרים כך.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
איפה טלמכוס?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
המלכה שלי!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
בהחלט המקום שלך
זה שם למעלה.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
האם זה נכון?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
חזרת הביתה.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
חזרתי

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
חשבתי שאנחנו יכולים
בואו נחגוג הלילה.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
אם יש לנו
מה לחגוג.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
אל תדאג.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
המחזרים האמיצים שלי
הם ימלאו אותנו

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
עם מתנות לכבוד
מהחזרה שלך.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
אני מאוד שמח
שאני רואה אותך בחזרה ללא פגע.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
אני שמח
שאני רואה אותך עומד.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
הגיע הזמן
לקחת אותך לארמון.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
מה שלמדת
בשביל אבא שלך?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
שׁוּם דָבָר.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
סיפורים מהמלחמה, אבל אף אחד
הוא לא יודע מה קרה אחרי טרוי.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
אני מצטער,
אמא.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
בספרטה כולם מדברים
לאסון הממשמש ובא.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
תקופה של חושך שהביאו עמיה
ים, מפר את חוק זאוס.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
הסיפורים האלה
הם אמיתיים.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
התרבות שלנו
מתמוטט.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
מנלאוס דואג שאנחנו לא יכולים
להרכיב צבא עם כס המלכות ריק.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
בגלל זה עשינו תוכנית.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
איזו תוכנית?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
הדרך היחידה
לגרום למחזרים לעזוב.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
הגיע הזמן
לבחור.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
האם אתה רוצה
האם עלי להתחתן בשנית?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
אם תתחתן,
המחזרים האחרים יעזבו,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
ואז כדאי
להתמודד רק עם אחד מהם.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
מתקרבים
לבגרות.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
אני אגיד לזקנים שלמדתי
על מותו של אודיסאוס בספרטה.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
מנלאוס יתמוך בי,
וירשו לי לעלות על כס המלכות.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
במילים אחרות, אתה תוותר על אביך,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
ואני אעזוב את הבית
לחיות עם נחש?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
זהו
התוכנית שלך?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
יש לך תוכנית טובה יותר?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
סגור את הדלת, הדלק אש
ולשרוף את הנוכלים האלה בחיים.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
אתה חושב שאם אתחתן, ו
האם החיים יהיו כמו פעם?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
העולם הזה נגמר,
ובעולם הזה,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
הם לא ימסרו לך את השלטון
לא לך ולא לאודיסאוס.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
ואם הוא חזר,
הוא ייאלץ להרוג אותם.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
כמו שהיית עושה.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
אם אתה הורג אותם,
משפחותיהם יחפשו נקמה.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
ויגלו אותי.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
ובלעדי,
כס המלוכה יאבד.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
כי רק גברים
זכותם להבין אותו.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
כס מלכות ריק?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
ישבתי על כס המלכות הריק הזה
במשך עשרים שנה תמימות!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
הניסיון שלי
והשנים הארוכות שלי,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
שום דבר מכל זה לא שווה להתקדם
על הזקן שצמח לך על הסנטר.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
אתה רוצה שלום?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
או שאתה רוצה נקמה?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
אני רוצה את אודיסאוס!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
פזמון, מוזה, הסיפור
של אדם.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
פרצוף.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
צי אחד.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
מלחמה.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
בטרויה...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
פסל, מוזה,
סיפורו של אדם.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
גבר!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
רעיון!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
טריק!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
אומיאוס, קדימה.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
ארגוס.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
אתה צריך לקבור אותו
בראש הצוק.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
איפה
נפגשתם?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
אתה אודיסאוס.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
אתה אבא שלי.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
אני רק קבצן.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
ואתה

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
הבן האציל והחתיך
של אודיסאוס,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
מי, מתי סוף סוף
אתה פוגש אותו,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
יהיה גאה
עבורך.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
ברוך שובך
במולדת, זר.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
למה חשכת הניצחון

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
מכסה אותם
שממציאים את המיתוסים.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
והופך אותנו לפייטנים
וקבצנים עיוורים.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
קבל
הכנסת האורחים של זאוס.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
תן לזר
קצת אוכל.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
לא, אדוני.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
מספיק לי
קערה לאכול.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
נאלצנו לקבל את פנינו
ועוד פולש מלוכלך היום.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
ומה ישתנה
עוד קבצן במשתה הזה?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
אנחנו חייבים להרוג אותו
לפני שהחזירו את הערכתם של הקשישים.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
אֵיך?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
אתגר אותו,
ולגרום לו לתפוס אקדח.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
זה כבר לא
הבחור הפזיז שהכרנו.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
כשנחזור הלילה,
אני הולך לחתוך לו את הלשון.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
לך מפה, איש זקן.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
בבקשה,
לא אכלתי כבר ימים.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
אמרתי לך... פתח את האבזם!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
אין לך זכות להיות קמצן
אוכל שאינו שלך.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
אין מקום
בקערה שלך.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
זה מתאים.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
אָנָא.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
זה ממש מתאים.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
הנה לך.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
אני מניח שעכשיו
אתה רוצה ממני משהו.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
לא, כנראה
יש לי משהו בשבילך.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
יש לך משהו בשבילי?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
יש לך משהו בשבילי?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
ומה יכול להיות לאדם מלוכלך
קבצן כמוך, את מי אני צריך?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
בעיקרון,
זה שלך.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
שאלו אותי
לחזור אליך.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
זה לא שלי.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
לֹא?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
ואז,
מאיפה אתה מביא את זה?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
אל תחזור אליי
את הגב!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
אנטינוס, אתה לא יכול להתנהג
כמו קבצן.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
זה חוק זאוס.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
חוק זאוס?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
האם אתה חושב
שהוא אלוהים?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
אתה חושב שכן
איזה אלוהים במסווה?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
אתה?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
האם אתה אלוהים?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
פולש?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
לֹא.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
אני ותיק
של מלחמת טרויה.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
ותיק
של מלחמת טרויה.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
ומה שמך,
ותיקים?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
סיני.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
הוא אומר לך משהו
השם הזה?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
לֹא.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
קיבלתי את זה לכבוד
של הבחור הכי אמיץ שפגשתי אי פעם.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
סיני?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
הוא לא היה הבן של הרועה שלך?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
אני לא זוכר.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
כן, כן,
רצית שהוא יתפוס את מקומך.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
איפה מצאת את זה?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
איפה אתה תהיה
ואתה בקרוב.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
ואיפה זה?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
בהאדס.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
מַסְפִּיק!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
הסתיימה המשתה!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
נוודים.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
זה לא שלי!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
המלכה
הוא רוצה לדבר איתך.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
חכה עד שהם ייעלמו
ולהדליק את האש.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
ברוך הבא, מטייל.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
גברת שלי.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
מלנטו,
לשטוף את רגליו של הזר.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
אתה לא חייב.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
בעלי התעקש שנכבד
זרים כאנשינו.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
אתה מכיר את אודיסאוס,
בעלי?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
כַּמוּבָן.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
ואיך אתה מכיר אותו?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
הייתי בטרויה, גבירתי.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
ואולי הפזמונים האלה
להיראות לך מגוחך.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
הם עושים אותי
לבכות.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
מַדוּעַ?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
בשביל מה
אבדו.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
נשמות?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
ושנים.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
הַכֹּל.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
האם הכרת את אודיסאוס
בטרויה?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
כֵּן.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
היה משהו מיוחד
בבגדים שלו?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
משהו שהוא לבש?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
היא לבשה אבזם מוזר.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
מוּזָר?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
היא הייתה יפה,
אבל זה נראה לא מתאים.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
תאר לי את זה.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
אני אביא עוד מים.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
זה היה נפלא
אבזם זהב.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
במרכז הייתה דמותה של אתנה,
מוקף בעלי גפן.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
האם הוא לבש אותו לעתים קרובות?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
הוא מעולם לא הוריד את זה.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
איך הגעת הביתה
והוא לא יכל?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
עוד לא חזרתי.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
טֶרֶם.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
מַדוּעַ?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
הירי במולדת
זה לא תמיד קל.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
זה חל על אודיסאוס
ככל בשבילי.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
יוליסס שהכרתי ימצא את הדרך
אלי, או שהוא יפתח אותו בקרב.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
ואם את האודיסאוס ידעת
האם הוא איבד את דרכו?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
ואם לילה אחד,
בעיר זרה,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
הוא ראה משהו שגרם לו להאמין
את המולדת שהוא הכיר

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
לא היה קיים יותר?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
ואם, כשיצא
מהקרביים של הסוס

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
ונפתח
שערי טרויה,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
הוא ראה את זעם עשר שנים נופל
מעל העיר ההיא בן לילה?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
קדימה כולם, עכשיו!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
השארנו להם מתנה, א
סמל לשלום, הם לקחו אותו הביתה.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
הפרנו הכל
זה קדוש בין אנשים.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
והפכנו את הקרב
במרדף.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
לא בבקשה.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
שריפת חומות טרויה
פירוש הדבר היה שריפת העולם כולו,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
יחד עם מולדתו.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
ואם הוא ידע
באותו לילה ממש,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
הולך דרך הלהבות
של אנרכיה וכאב...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
ואם הוא ידע, בימים הקרובים
של חגיגות רועשות,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
מה הוא עשה בדיוק?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
ומה כולכם עשיתם.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
רעיון של גבר.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
וטריק של גבר
להפר את חוק זאוס לנצח.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
חיינו בעולם
מארמונות ומסחר,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
ולשוננו לא יכלה לראות
יופיו עד שהרסנו אותו.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
האם אתם אנשי הים?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
כן,
המלכה שלי.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
הפרת חוק זאוס
זה מתפשט כמו מגיפה.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
תקופת הברונזה קורסת,
ואולי הוא לא היה מסוגל לראות את ההריסות

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
של מה שבוצע בכל מקום,
בעיקר במולדתו.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
אבל אודיסאוס
הוא חי,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
וזה יהיה כאן
כאשר אתה הכי צריך את זה.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
אלוהים אדירים, חייתי
בין חורבותיו במשך זמן רב.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
תביא את המחזרים
עם עלות השחר.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
וקח את הרובים מהחדר.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
בעוד כמה שעות,
מחזר ישמח,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
בעוד השאר יכעסו
והם יחפשו נקמה.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
אני הולך לאתגר אחד מהם,
אז לא יהיו לנו נשק

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
במהלך המבחן,
הדלתות יהיו סגורות.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
אני הולכת להתחתן איתו
מי יצליח באתגר שלי.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
איך להתמודד עם
המחזרים?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
לא אנחנו.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
הדם שלהם יהיה על הידיים שלי,
 אחרת תעמוד בפני גלות.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
נכון?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
רק תדאג
הנשק לא הצליח להגיע.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
אני אדאג לזה.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
אפילו אקדח,
יש יותר מדי מהם.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
ואתה
לא יהיה לך אקדח.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
יהיה לי אקדח.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
אמא שלך
הוא דאג לזה.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
אסוף את המשרתים
שאתה סומך עליו.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
ותנעל את הרובים
במחסן העליון.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
כן, כן, כן, כן.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
בסדר, בסדר,
הוא חיכה דקה.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
בסדר, בסדר.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
נראה שהוא מתעניין
רק התוצאה.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
מה זה יהיה
המבחן?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
במשך שנים,
בזמן שבעלי לא היה,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
הבנתם את הארמון הזה
וערכתם ימי עיון.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
והתירוץ שלך
זה היה שרצית להתחתן איתי.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
וכל עוד הקשבתי
החגיגות שלך, המריבות שלך,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
ההתעללות במשרתי
וחוסר הכבוד שלך לבית שלי,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
לא ייחלתי לשום דבר יותר
מאשר אודיסאוס חוזר לראות הכל.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
אבל אתמול בלילה הבנתי
שהוא לא כאן.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
זה לעולם לא יחזור.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
בגלל זה אני מוכן
להתחתן עם כל גבר כאן

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
להיות מסוגל למתוח את הקשת הזו ולזרוק
חץ דרך שנים עשר הצירים.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
קח צעד קדימה.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
תראה לי מי אתה.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
אומיאוס.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
מי יהיה הראשון?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
תן לי את הקשת.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
זה בלתי אפשרי.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
אַתָה!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
אדוני, אודיסאוס
הוא עשה את זה בקלות.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
ואז עשה זאת בעצמך.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
אני אחכה לתורי.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
מה דעתך לחמם את הקשת
ולשמן אותו?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
הקשת הזו
זה לא נמתח כבר שנים.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
התור שלך.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
אתה לא חייב.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
המלכה שלי
הוא אמר מה שהוא רוצה.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
אנחנו לא יכולים
לתפוס את מקומו של אודיסאוס.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
חלק מאיתנו
תמיד ידענו את זה.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
ואחרים היו עוקבים אחרי זה נהדר
איש בטרויה אם יאפשר לנו.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
אבל הוא מעולם לא חזר.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
בגלל זה הוא בחר
האיש הכי טוב בינינו.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
כולנו נכשלנו
למבחן שלך.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
אני לא.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
תן למישהו לקחת
הקבצנים האלה מכאן.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
הדלתות סגורות
עד לסיום המבחן.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
המבחן הסתיים.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
אני רוצה לנסות.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
די,
איש זקן.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
יש לו את הזכות
לנסות.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
ואם לא,
לתת לו לנסות.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
לצחוק
הרצון של אמך.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
המשאלה של אמא שלי
זה לשרוף את כולכם.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
הוא קשת זקן.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
תעשה מהר!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
תסתכל על המומחה
בעבודה.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
חכה כאן.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
קדימה.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
זקן, שכח מזה.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
בסדר, בנאדם,
מספיק זה מספיק.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
תעזוב אותו בשקט.
בוא נלך.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
אתה אודיס...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
בהחלט המקום שלך
זה שם למטה.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
זהו!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
הגן על כלי הנשק.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
איפה זה
את הנשקים?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
תפוס אותו!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
למה אתה מחכה?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
זה יהרוג את כולנו!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
אמא, צאי!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
אמרתי לך,
חזק יותר, פחדן.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
לֹא! לֹא!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
איומיאוס! תן לי לצאת!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
סגור את הדלתות!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
תביא לה את המגנים,
תביא לה את המגנים!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
החניתות!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
השתמש בחניתות!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
חשבת שאתה יכול
להרוג את כולנו.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
מאז שאני הולך להרוג אותך.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
תסיים את זה.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
אַבָּא!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
כשתגיעו להאדס,
ספר לגברים שלי

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
איך לנסוע מערבה
ואני אקיים את שבועתי.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
ותגיד לסינון
שהחזרתי לך את חרפתך.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
מה קרה?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
האם הוא ניצח אותם?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
האם הוא מת?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
קרענו את הקשרים השבריריים
בין אנשים.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
ובמשך מאות שנים של חושך
שיבוא אחריו,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
הסיפורים של טרויה...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... לא ייאמר
למעט בשירים.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
אודיסאוס.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
כן, אהובתי.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
אודיסאוס.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
אהובי,
אתה לא יכול למות.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
לבסוף, בסופו של דבר.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
לראות את אהובתי,
אם אני יכול, בפעם האחרונה.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
לא, לא, לא, לא,
אתה לא יכול, אתה לא יכול.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
לא עכשיו, לא עכשיו, בבקשה,
בבקשה, זה נגמר.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
אתה לא יכול למות.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
לא מוות.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
גָלוּת.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
טלמכוס
הוא יהיה מלך.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
נלך יחד למערב,
אל הלא נודע, לכבד את בעלי.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
בנה את הספינה המהירה ביותר,
אסוף את הטוב ביותר

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
צוות ונסע אל האופק.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
נרדף אחרי השמש השוקעת.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
למה הסיפורים האלה
האם רק ישירו אותם?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
כי השירים יהיו
זה הדבר היחיד שיהיה להם

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
לזכור לגבי
אלה שידעו לכתוב.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
הציוויליזציה תיוולד מחדש.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
ושחר חדש יזרח
מעל העולם האפל.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
והטעויות שלנו יישכחו שוב.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>דיאלוגים לעיבוד:Sparta</b>